1
00:00:07,309 --> 00:00:10,392
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,894
Au-delà, c'est une autre dimension.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,395
une dimension sonore,

4
00:00:15,430 --> 00:00:17,280
une dimension de vue,

5
00:00:17,315 --> 00:00:19,147
une dimension de l'esprit.

6
00:00:19,182 --> 00:00:22,283
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

7
00:00:22,318 --> 00:00:23,533
de choses et d'idées.

8
00:00:23,568 --> 00:00:27,286
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

9
00:00:34,191 --> 00:00:37,310
Harvey ?

10
00:00:37,345 --> 00:00:39,811
Quel est le moniteur
une photo maintenant ?

11
00:00:46,448 --> 00:00:48,316
Toujours déformé.

12
00:00:48,351 --> 00:00:52,068
Et nous avons
il reste six ou sept minutes.

13
00:00:55,820 --> 00:00:57,071
Quelle garantie avez-vous

14
00:00:57,106 --> 00:01:00,206
que tu atteindras le point
que tu veux ?

15
00:01:00,241 --> 00:01:01,457
Aucune garantie du tout.

16
00:01:01,492 --> 00:01:04,576
Mais si j'échoue, tu
marquer un homme

17
00:01:04,610 --> 00:01:05,826
un humain insignifiant

18
00:01:05,861 --> 00:01:08,328
un membre frêle et protestataire
de la course.

19
00:01:08,962 --> 00:01:10,829
Si j'échoue

20
00:01:10,864 --> 00:01:15,215
si je me retrouve en enfer ou dans les limbes,
ou le cimetière

21
00:01:15,250 --> 00:01:17,716
la responsabilité
est exclusivement le mien.

22
00:01:17,751 --> 00:01:20,218
Tu peux être tranquille
sur ce fait.

23
00:01:20,253 --> 00:01:22,719
Vous vous sentez plutôt en sécurité, Paul ?

24
00:01:22,754 --> 00:01:25,838
Vous avez l'air funèbre, Harvey.

25
00:01:25,972 --> 00:01:28,473
Ensuite, je parle comme je le ressens.

26
00:01:28,508 --> 00:01:31,591
Je t'aide parce que tu
me l'a demandé en tant qu'ami, Paul.

27
00:01:31,626 --> 00:01:35,227
je peux te donner
l'efficacité et
dévouement, mais...

28
00:01:35,262 --> 00:01:40,847
enthousiasme que je n'arrive pas à extraire
même au moindre degré.

29
00:01:40,882 --> 00:01:44,098
Aucun sens de l'aventure,
pas étonnant que l'inconnu se pose ?

30
00:01:44,133 --> 00:01:46,733
Il y a une merveille,
une certaine curiosité

31
00:01:46,768 --> 00:01:52,354
quant à la façon dont un être humain peut
se mettre dans un tel danger

32
00:01:52,389 --> 00:01:56,105
non seulement avec volonté,
mais avec impatience.

33
00:01:56,140 --> 00:01:57,607
Péril?

34
00:01:57,642 --> 00:02:00,741
Le danger auquel je suis confronté
vient dans l'ombre.

35
00:02:00,776 --> 00:02:03,860
Le vôtre arrive
pour être beaucoup plus réel.

36
00:02:03,895 --> 00:02:07,613
Mais des deux, il y a
pas beaucoup de choix.

37
00:02:07,648 --> 00:02:09,497
As-tu bu du lait
ce matin ?

38
00:02:09,532 --> 00:02:11,999
Qu'est-ce que c'était
la teneur en strontium 90 ?

39
00:02:12,034 --> 00:02:16,368
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que les choses que tu as
j'ai mangé

40
00:02:16,403 --> 00:02:18,869
pourrait être en train de tourner
tes os en sciure de bois ?

41
00:02:18,904 --> 00:02:21,120
Oh, Harvey, parle-moi
de danger si tu veux

42
00:02:21,155 --> 00:02:23,005
mais ne donne pas l'impression que

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,506
j'ai une franchise exclusive
sur le risque calculé.

44
00:02:25,541 --> 00:02:28,625
Toi et moi partageons
cette distinction douteuse

45
00:02:28,660 --> 00:02:33,011
avec plusieurs millions de pairs
qui habitent le 20ème siècle.

46
00:02:33,046 --> 00:02:36,129
Et tu t'en fiches
pour le 20ème siècle.

47
00:02:36,164 --> 00:02:37,014
Non.

48
00:02:37,049 --> 00:02:39,515
je vais vous le dire succinctement

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,017
comment je classe les temps.

50
00:02:42,052 --> 00:02:45,134
Nous vivons dans un cloaque,
une fosse septique

51
00:02:45,169 --> 00:02:49,520
un gigantesque complexe d'épuration des eaux usées
qui coule la lie, la crasse

52
00:02:49,555 --> 00:02:52,639
la pente chargée de misère
de la race des hommes-

53
00:02:52,674 --> 00:02:56,392
sa haine, ses préjugés,
passions et violences.

54
00:02:56,427 --> 00:02:58,893
Et le gardien
homme.

55
00:02:58,928 --> 00:03:02,028
C'est un scientifique avancé
singe

56
00:03:02,063 --> 00:03:05,146
qui marche debout,
avec les yeux grands ouverts

57
00:03:05,181 --> 00:03:07,648
dans un abîme
de sa propre fabrication.

58
00:03:07,683 --> 00:03:10,783
Ses bombes, ses retombées,
poisons, radioactivité-

59
00:03:10,818 --> 00:03:13,901
tout ce qu'il conçoit
comme un art pour mourir

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,786
est son excuse pour vivre.

61
00:03:15,821 --> 00:03:20,789
Non, nous vivons dans un environnement exquis
le chaos... une folie.

62
00:03:20,824 --> 00:03:23,291
Peut-être d'autant plus grotesque

63
00:03:23,326 --> 00:03:27,043
par le fait que nous ne le faisons pas
reconnaissez cela comme de la folie.

64
00:03:27,159 --> 00:03:28,410
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

65
00:03:28,445 --> 00:03:30,911
que certains d'entre eux
singes scientifiquement avancés

66
00:03:30,946 --> 00:03:34,047
fabriquer des bombes comme un simple expédient
pour survivre ?

67
00:03:34,082 --> 00:03:35,914
Que sur cette planète
il y en a d'autres

68
00:03:35,949 --> 00:03:39,667
singes scientifiquement avancés
qui nous pulvériserait en poussière

69
00:03:39,702 --> 00:03:42,168
s'ils pensaient pouvoir le faire
en toute impunité ?

70
00:03:42,203 --> 00:03:44,670
je n'ai pas besoin
une leçon sur l'actualité.

71
00:03:44,705 --> 00:03:46,554
je vais plutôt bien
à l'heure.

72
00:03:46,589 --> 00:03:48,422
Les épris de liberté
les singes fabriquent des bombes

73
00:03:48,457 --> 00:03:50,306
tandis que les agresseurs
fabriquer des bombes.

74
00:03:50,341 --> 00:03:52,308
Mais finalement,
quelqu'un appuie sur un bouton

75
00:03:52,924 --> 00:03:55,426
et tout comme finalement,
cette terre disparaît.

76
00:03:55,461 --> 00:03:57,927
Et tout ça, je suppose,
a raison

77
00:03:57,962 --> 00:04:00,429
et pratique et opportun.

78
00:04:00,464 --> 00:04:03,564
Quelques germes vont surgir
sortir des décombres

79
00:04:03,599 --> 00:04:06,066
et onde microscopique
drapeaux de victoire

80
00:04:06,101 --> 00:04:10,435
et versé quelques larmes microscopiques
pour la race des hommes.

81
00:04:10,470 --> 00:04:15,438
Harvey, es-tu content
avec ce genre de statu quo ?

82
00:04:15,473 --> 00:04:19,190
Etes-vous satisfait de ce genre
du 20ème siècle ?

83
00:04:29,946 --> 00:04:31,830
Tu es concentré maintenant, Paul.

84
00:04:32,197 --> 00:04:33,449
Appuyez sur le bouton.

85
00:04:35,833 --> 00:04:39,585
Appuie sur le bouton, mon ami,
renvoie-moi dans le temps.

86
00:05:03,350 --> 00:05:05,217
Sortez un Paul Driscoll,

87
00:05:05,252 --> 00:05:07,719
une créature du 20ème siècle.

88
00:05:07,754 --> 00:05:10,220
Il met à l'épreuve
un théorème compliqué

89
00:05:10,255 --> 00:05:11,471
du continuum espace-temps.

90
00:05:11,506 --> 00:05:15,223
Mais il va
un pas de plus, ou essaie de le faire.

91
00:05:15,258 --> 00:05:18,358
Bientôt, il cherchera
trois moments du passé

92
00:05:18,975 --> 00:05:20,859
dans une tentative désespérée
modifier le présent-

93
00:05:21,477 --> 00:05:23,361
un des étranges
et fonctions fantaisistes

94
00:05:23,396 --> 00:05:27,731
dans un pays d'ombre connu sous le nom de...
la zone crépusculaire.

95
00:06:02,167 --> 00:06:05,303
je regrette
que je t'ai fait attendre.

96
00:06:07,804 --> 00:06:11,557
On me dit que tu parles
anglais plutôt bien.

97
00:06:11,592 --> 00:06:12,807
En effet.

98
00:06:14,710 --> 00:06:17,810
J'ose dire que je le parle
peut-être un peu mieux

99
00:06:17,845 --> 00:06:19,678
que tu parles japonais.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,562
je ne parle pas
n'importe quel japonais.

101
00:06:21,597 --> 00:06:24,063
Mais l'anglais que j'ai
te lancer

102
00:06:24,098 --> 00:06:26,565
c'est peut-être le plus important
vous avez entendu dans votre vie.

103
00:06:26,600 --> 00:06:30,318
Asseyez-vous, monsieur, euh...
Driscoll, c'est ça ?

104
00:06:30,353 --> 00:06:32,185
Un plutôt efficace
police.

105
00:06:32,220 --> 00:06:34,687
Beaucoup plus d'intention de
me mettant en prison

106
00:06:34,722 --> 00:06:36,571
qu'en écoutant
pour moi.

107
00:06:36,606 --> 00:06:39,940
Il se trouve que vous êtes un extraterrestre ennemi,
c'est la raison pour laquelle...

108
00:06:39,975 --> 00:06:42,441
la raison pour laquelle j'ai été gardé
dans une cellule pendant six heures.

109
00:06:42,476 --> 00:06:46,827
Cela peut aussi être la raison
vous regretterez cette arrestation.

110
00:06:46,862 --> 00:06:48,078
Continue.

111
00:06:48,113 --> 00:06:51,196
Ce que j'essayais de dire
eux, et toi maintenant

112
00:06:51,231 --> 00:06:54,949
est-ce que c'est dans une heure
cette ville va
être détruit

113
00:06:54,984 --> 00:06:59,952
et plus de 60 000
à 70 000 êtres humains
sera tué.

114
00:07:09,958 --> 00:07:12,459
Vous ne comprenez pas,
et toi ?

115
00:07:12,494 --> 00:07:16,211
Tu vas être bombardé
hors d'existence !

116
00:07:16,845 --> 00:07:19,963
Il y a des choses
vous pourriez faire quelque chose.

117
00:07:19,998 --> 00:07:23,098
Commencer une évacuation
des femmes et des enfants.

118
00:07:23,133 --> 00:07:25,600
Vous pouvez en enregistrer quelques-uns
mille vies humaines.

119
00:07:25,635 --> 00:07:26,851
Je peux?

120
00:07:27,467 --> 00:07:28,719
Par qui le dit,
M. Driscoll?

121
00:07:29,353 --> 00:07:31,220
Qui êtes-vous
représenter ?

122
00:07:31,255 --> 00:07:33,104
Je ne représente personne.

123
00:07:33,139 --> 00:07:36,223
Disons que je représente
la voix de l'histoire.

124
00:07:36,857 --> 00:07:39,359
La voix de l'histoire.

125
00:07:39,975 --> 00:07:42,476
C'est pittoresque, M. Driscoll.

126
00:07:42,511 --> 00:07:45,612
C'est extrêmement
pittoresque.

127
00:07:45,647 --> 00:07:48,731
Un nouveau type de bombe est en marche
à déposer ici.

128
00:07:48,766 --> 00:07:51,115
Tu vas vivre
à travers un cauchemar

129
00:07:51,150 --> 00:07:53,617
au-delà de toute sorte d’imagination.

130
00:08:09,993 --> 00:08:13,745
Un seul avion, m. Driscoll?

131
00:08:13,780 --> 00:08:16,246
Un seul B-29.

132
00:08:16,281 --> 00:08:19,999
je pense plutôt
nous pouvons survivre à cela.

133
00:08:23,919 --> 00:08:28,253
Je dois t'emmener plus haut
autorités, m. Driscoll

134
00:08:28,288 --> 00:08:30,755
qui va t'interroger
au quartier général de l'armée.

135
00:08:30,790 --> 00:08:32,640
Si tu es bon
assez pour suivre.

136
00:08:32,675 --> 00:08:34,507
Écouter...

137
00:08:34,542 --> 00:08:37,259
ce n'est pas seulement une demande.

138
00:08:37,294 --> 00:08:40,394
C'est dans la nature d'une prière.

139
00:08:40,429 --> 00:08:44,013
je ferai une hypothèse
vous avez une maladie.

140
00:08:44,048 --> 00:08:48,399
Je ne te confronterai pas
le mur et te tirer dessus.

141
00:08:48,434 --> 00:08:51,517
je vais te donner une chance
parler à d'autres autorités.

142
00:08:51,552 --> 00:08:53,402
Si tu reviens
vers ton pays

143
00:08:53,437 --> 00:08:56,520
le visage de l'ennemi

144
00:08:56,555 --> 00:08:59,022
n'est pas dépourvu
d'une certaine compassion.

145
00:09:03,408 --> 00:09:04,658
Vous vous souviendrez peut-être
cette conversation.

146
00:09:04,693 --> 00:09:07,777
Et si tu es encore en vie...

147
00:09:07,812 --> 00:09:11,529
rappelez-vous que c'est la même chose
pourrait-on dire de votre ennemi.

148
00:09:11,564 --> 00:09:14,031
Il a essayé de sauver les gens
d'Hiroshima.

149
00:09:55,938 --> 00:10:00,941
Sieg héil!

150
00:10:00,976 --> 00:10:05,311
Sieg héil!

151
00:11:09,348 --> 00:11:10,599
Oui?

152
00:11:10,634 --> 00:11:13,101
je suis là pour préparer
ta chambre, mein herr.

153
00:11:13,136 --> 00:11:14,985
Ce ne sera pas nécessaire.

154
00:11:15,020 --> 00:11:18,104
Mais j'ai des serviettes propres,
monsieur, et du savon.

155
00:11:18,139 --> 00:11:20,605
Eh bien, juste un instant.

156
00:11:30,611 --> 00:11:31,862
Étiquette Guten.
Bonjour.

157
00:11:31,897 --> 00:11:34,363
Ach, tu as
la plus belle chambre

158
00:11:34,398 --> 00:11:36,247
à l'hôtel, mon cher.

159
00:11:36,282 --> 00:11:38,116
Oui.

160
00:11:38,151 --> 00:11:40,000
Oui, c'est
une belle vue.

161
00:11:40,035 --> 00:11:43,118
Oh, c'est plus qu'une vue,
bien plus qu'une vue.

162
00:11:43,153 --> 00:11:45,619
Dans juste un instant, vous
voir l'histoire se dérouler.

163
00:11:45,654 --> 00:11:48,121
Savez-vous que ceci
tout le côté de l'hôtel

164
00:11:48,755 --> 00:11:51,874
à chaque étage, a été
loué, complètement ?

165
00:11:51,909 --> 00:11:55,009
Juste à cause de notre Führer,
juste pour qu'ils puissent le voir.

166
00:11:55,044 --> 00:11:57,511
Ha, dans la rue
c'est une maison de fous

167
00:11:57,546 --> 00:11:59,378
et c'est le seul
endroit à regarder.

168
00:11:59,413 --> 00:12:02,514
Oui, c'est quoi
ils me l'ont dit.

169
00:12:02,549 --> 00:12:05,014
Tu n'es pas allemand,
moi, monsieur ?

170
00:12:05,049 --> 00:12:06,883
Non, je ne le suis pas.

171
00:12:06,918 --> 00:12:08,767
Alors quoi
l'êtes-vous à la place ?

172
00:12:08,802 --> 00:12:10,017
Je suis américain.

173
00:12:10,052 --> 00:12:11,886
Oh, excusez-moi.

174
00:12:11,921 --> 00:12:14,137
Un américain ?

175
00:12:14,770 --> 00:12:18,523
Que pensent-ils de notre Führer
en Amérique,

176
00:12:18,558 --> 00:12:20,390
et la nouvelle Allemagne ?

177
00:12:20,425 --> 00:12:22,274
Nous sommes assez neutres.

178
00:12:22,309 --> 00:12:27,277
Neutre? Tu dis neutre
mais tu veux dire autre chose.

179
00:12:29,146 --> 00:12:31,030
Le Führer!

180
00:12:31,065 --> 00:12:32,280
Vous entendez ça ?

181
00:12:32,315 --> 00:12:34,149
C'est notre nouvelle Allemagne.

182
00:12:34,184 --> 00:12:37,283
C'est quelque chose
tu ne comprendras jamais.

183
00:12:37,318 --> 00:12:39,151
Cela, madame,
c'est la vieille Allemagne

184
00:12:39,186 --> 00:12:42,904
et c'est quelque chose
tu ne comprendras jamais.

185
00:13:30,182 --> 00:13:32,066
Monsieur Driscoll?

186
00:13:32,101 --> 00:13:34,568
Ouvrez, s'il vous plaît,
immédiatement !

187
00:13:36,470 --> 00:13:38,319
Immédiatement, maintenant,
monsieur Driscoll!

188
00:13:38,354 --> 00:13:41,438
Veux-tu ouvrir ceci
porte, immédiatement ?

189
00:14:28,099 --> 00:14:33,102
Maintenant, tu as dit que c'était
une question d'une certaine urgence,
monsieur, euh, monsieur... ?

190
00:14:33,137 --> 00:14:35,604
Je m'appelle Driscoll.
mais ce n'est pas important.

191
00:14:35,639 --> 00:14:38,721
Alors peut-être que tu me dirais,
monsieur, ce qui est important.

192
00:14:38,756 --> 00:14:41,223
Malheureusement, je dois arriver le
pont en quelques instants.

193
00:14:41,857 --> 00:14:44,976
Capitaine, y a-t-il un moyen
de modifier le cap ?

194
00:14:45,011 --> 00:14:46,226
Je vous demande pardon.

195
00:14:46,261 --> 00:14:48,727
Le cours, le présent
cap que prend le navire,

196
00:14:48,762 --> 00:14:49,979
est-il possible
de le modifier ?

197
00:14:51,229 --> 00:14:55,615
Eh bien, maintenant, puisque mon pays
est un belligérant

198
00:14:55,650 --> 00:14:58,116
et ces eaux sont une zone
de combat

199
00:14:58,151 --> 00:15:01,869
je pense que je préférerais discuter
ceci avec une autorité supérieure

200
00:15:01,904 --> 00:15:04,370
avant de franchir une telle démarche.

201
00:15:04,405 --> 00:15:07,489
Supposons que je vous le dise, capitaine,
que si tu continues ce cours

202
00:15:07,524 --> 00:15:09,373
aussi longtemps que peut-être
cinq minutes

203
00:15:09,408 --> 00:15:11,241
ce navire s'en va
être torpillé.

204
00:15:15,877 --> 00:15:17,744
Juste qui es-tu,
M. Driscoll?

205
00:15:17,779 --> 00:15:20,880
Tu ne me trouveras pas
la liste des passagers là-bas.

206
00:15:20,915 --> 00:15:23,381
Mon nom n'y est pas.

207
00:15:23,416 --> 00:15:25,249
Pourtant, vous êtes monté à bord. Comment?

208
00:15:25,284 --> 00:15:27,750
Cela n'a pas d'importance,
je suis monté à bord.

209
00:15:27,785 --> 00:15:30,252
Mais je ne navigue pas
pour ma santé.

210
00:15:30,287 --> 00:15:34,005
Je navigue pour ta santé

211
00:15:34,040 --> 00:15:36,506
et celui de votre équipage
et les passagers.

212
00:15:36,541 --> 00:15:40,258
Je sais que ce vaisseau
va être torpillé !

213
00:15:42,009 --> 00:15:46,395
Juste ici, tout de suite
ancien chef de l'île de Kinsale.

214
00:15:46,430 --> 00:15:47,646
Le 7 mai.

215
00:15:47,681 --> 00:15:48,897
Le 7 mai ?

216
00:15:48,932 --> 00:15:50,147
Oui Monsieur.

217
00:15:50,182 --> 00:15:50,764
C'est aujourd'hui.

218
00:15:50,799 --> 00:15:53,266
Vous dites que vous le savez.

219
00:15:53,301 --> 00:15:55,150
Comment savez-vous?

220
00:15:55,185 --> 00:15:59,519
Si je te le disais, tu le ferais probablement
dis que j'étais un fou.

221
00:15:59,554 --> 00:16:01,403
je ne le ferai pas
nier cela.

222
00:16:01,438 --> 00:16:04,522
Mais je ne modifierai pas non plus
le parcours de ce navire

223
00:16:05,156 --> 00:16:08,908
simplement sur la parole d'un homme
qui semble étrangement réticent

224
00:16:08,943 --> 00:16:12,661
dire autre chose
une seule déclaration sauvage.

225
00:16:12,696 --> 00:16:16,412
Dis que je suis un fou, dis
tout ce que je te dis

226
00:16:16,447 --> 00:16:18,914
est le produit
d'un esprit dérangé.

227
00:16:18,949 --> 00:16:22,033
Combien de minutes pourrais-tu perdre
en modifiant le cap ?

228
00:16:22,068 --> 00:16:23,284
Ce n'est pas le sujet.

229
00:16:23,318 --> 00:16:24,534
C'est ça
le point.

230
00:16:24,569 --> 00:16:27,670
Sinon, 1 100 personnes
vont se noyer.

231
00:16:27,705 --> 00:16:30,787
je pense que ce sera
ça suffit, m. Driscoll.

232
00:16:30,822 --> 00:16:33,289
Si vous en êtes un
des quelques chanceux...

233
00:16:33,324 --> 00:16:35,790
rappelez-vous, quand ce tribunal
d'enquête se réunit...

234
00:16:35,825 --> 00:16:38,292
ça suffit, monsieur. Driscoll.

235
00:16:38,327 --> 00:16:40,793
Je vais vous demander de partir.

236
00:16:40,828 --> 00:16:43,679
Capitaine, je ne vous le demande pas
saborder le navire

237
00:16:43,714 --> 00:16:47,431
je te demande seulement de modifier
cours un seul diplôme !

238
00:16:47,466 --> 00:16:48,682
Intendant, intendant.

239
00:16:48,717 --> 00:16:50,549
Entrez ici, s'il vous plaît.

240
00:16:50,584 --> 00:16:51,800
Monsieur?

241
00:16:51,835 --> 00:16:54,936
Escorter M. Driscoll absent
de mes quartiers, s'il vous plaît.

242
00:16:54,971 --> 00:16:58,688
Venez,
si vous le vouliez, monsieur.

243
00:16:59,938 --> 00:17:03,057
Oh, capitaine, il y a
il est encore temps.

244
00:17:03,092 --> 00:17:04,308
Monsieur Driscoll,
il est encore temps

245
00:17:04,343 --> 00:17:06,809
pour te confiner
à votre cabine.

246
00:17:06,844 --> 00:17:08,694
Et attention, monsieur, après
je fais une demande

247
00:17:08,729 --> 00:17:12,445
quant à la façon dont tu es monté à bord,
je peux faire ça.

248
00:18:00,224 --> 00:18:02,726
Eh bien, continue, Paul.
Et alors ?

249
00:18:02,761 --> 00:18:03,976
Puis plus rien.

250
00:18:04,011 --> 00:18:07,095
Hiroshima, août 1945.

251
00:18:07,130 --> 00:18:10,230
Tentative numéro un,
échec numéro un.

252
00:18:10,265 --> 00:18:13,348
Puis août 1939,
l'hôtel berlin

253
00:18:13,383 --> 00:18:15,849
un autre coup
pour la loi et l'ordre

254
00:18:15,884 --> 00:18:18,985
ne frappant rien, et
accomplir exactement cela.

255
00:18:19,020 --> 00:18:22,737
Et enfin, la Lusitanie,
1915- une des causes

256
00:18:22,772 --> 00:18:25,238
de notre entrée
la première guerre mondiale.

257
00:18:25,273 --> 00:18:28,357
Trois essais, trois ratés.

258
00:18:28,392 --> 00:18:33,360
Alors tu dois savoir maintenant, Paul,
que le passé est inviolable.

259
00:18:33,395 --> 00:18:36,495
Quoi qu'il arrive, il faut
restent comme s'ils s'étaient produits.

260
00:18:37,113 --> 00:18:38,997
Vous ne pouvez rien changer.

261
00:18:39,032 --> 00:18:40,864
Je te crois.

262
00:18:40,899 --> 00:18:44,617
je crois que ce n'est pas possible
modifier le passé

263
00:18:44,651 --> 00:18:48,369
et à cause de ça, là
nous ne pouvons rien faire

264
00:18:49,003 --> 00:18:51,504
sur le présent ou le futur.

265
00:18:54,756 --> 00:18:56,624
Etude du 19ème siècle
le Midwest américain ?

266
00:18:56,659 --> 00:18:58,508
Ouvrez-le à la page 90.

267
00:18:58,543 --> 00:19:04,129
Il parle d'un endroit là-bas
appelé Homeville, Indiana.

268
00:19:04,163 --> 00:19:07,263
Il y a une photo, montre
à quoi ça ressemblait en 1881.

269
00:19:07,764 --> 00:19:09,631
Hmm, c'est charmant...

270
00:19:09,666 --> 00:19:12,633
parasols, vélos...

271
00:19:12,668 --> 00:19:15,135
tout est très serein.

272
00:19:15,769 --> 00:19:18,270
A propos de quoi, Paul ?

273
00:19:18,305 --> 00:19:20,772
A propos du fait que
j'y retourne.

274
00:19:20,807 --> 00:19:23,273
J'y retourne, non
changer quoi que ce soit

275
00:19:23,308 --> 00:19:25,141
mais devenir
une partie de celui-ci.

276
00:19:25,176 --> 00:19:29,526
Un monde de concerts de groupes et
les nuits d'été sur les porches.

277
00:19:29,561 --> 00:19:32,028
Un monde qui n'a jamais entendu
d'une bombe atomique

278
00:19:32,063 --> 00:19:35,781
guerre mondiale ou guerre bactériologique
c'est là que je vais.

279
00:19:35,816 --> 00:19:38,898
Très bien,
mais souviens-toi de ça, Paul

280
00:19:38,933 --> 00:19:42,034
tout est cause et effet,
tout.

281
00:19:42,069 --> 00:19:45,153
Tu remontes le temps
dans cette ville natale

282
00:19:45,188 --> 00:19:49,538
et tu changes par inadvertance
un événement, modifiez-le minutieusement

283
00:19:49,573 --> 00:19:52,040
et tu pourrais commencer
une réaction en chaîne

284
00:19:52,075 --> 00:19:55,159
au-delà de tout
qu'on peut même imaginer.

285
00:19:55,194 --> 00:19:57,543
j'y retourne
vivre

286
00:19:57,578 --> 00:20:01,295
pour ne rien changer.

287
00:20:01,330 --> 00:20:04,414
Maintenant, Harvey,
et ça ?

288
00:20:04,449 --> 00:20:07,548
Très bien, maintenant,
le ciel m'aide.

289
00:20:10,050 --> 00:20:12,551
Et le paradis
à ton aide, Paul.

290
00:21:50,609 --> 00:21:54,362
Eh bien, qu'est-ce que c'est
votre commande, monsieur ?

291
00:21:54,397 --> 00:21:56,864
Je vais prendre une bière.

292
00:22:04,984 --> 00:22:07,486
Ce sera une pièce de cinq cents.

293
00:22:07,521 --> 00:22:08,987
Un nickel ?

294
00:22:09,022 --> 00:22:10,872
C'est le prix à payer.

295
00:22:10,907 --> 00:22:12,372
Tu as un nickel ?

296
00:22:17,625 --> 00:22:20,127
Vous êtes du coin ?

297
00:22:20,162 --> 00:22:22,628
Non, je viens d'un autre État.

298
00:22:22,663 --> 00:22:24,496
Hors d'état,
tu dis ?

299
00:22:24,531 --> 00:22:25,747
Juste de passage ?

300
00:22:25,782 --> 00:22:28,249
Non. En fait,

301
00:22:28,284 --> 00:22:31,383
je pensais
de m'installer ici.

302
00:22:31,418 --> 00:22:34,502
Exactement comme je m'y attendais.

303
00:22:34,537 --> 00:22:37,003
Pension
à travers la place.

304
00:22:37,038 --> 00:22:38,255
Chez mon chambellan.

305
00:22:38,290 --> 00:22:40,139
De très beaux logements.

306
00:22:40,174 --> 00:22:42,006
Elle gère un endroit propre.

307
00:22:42,041 --> 00:22:43,258
Tu vas y rester ?

308
00:22:43,293 --> 00:22:45,759
Pour le présent.

309
00:23:13,024 --> 00:23:16,160
Cela commence.

310
00:23:16,195 --> 00:23:19,279
Tout de suite, ça commence.

311
00:23:23,030 --> 00:23:24,915
C'est demain.

312
00:23:26,533 --> 00:23:29,034
C'est demain.

313
00:23:29,069 --> 00:23:30,919
C'est demain
ce Garfield...

314
00:23:30,954 --> 00:23:33,420
qu'as-tu dit ?
Quand quoi ?

315
00:23:33,455 --> 00:23:37,789
Oh, rien, j'étais
je me parle juste.

316
00:23:42,792 --> 00:23:44,177
Un drôle de gars...

317
00:23:45,427 --> 00:23:46,678
vraiment bizarre.

318
00:23:47,295 --> 00:23:51,181
Peut-être qu'il ne tient tout simplement pas
avec le président Garfield.

319
00:23:52,181 --> 00:23:55,300
Peut-être qu'il est démocrate.

320
00:24:03,473 --> 00:24:05,940
Le président James Abram Garfield

321
00:24:05,975 --> 00:24:12,193
abattu dans une voie ferrée de Washington
gare, 2 juillet 1881.

322
00:24:12,228 --> 00:24:15,946
Décédé le 19 septembre 1881.

323
00:24:19,063 --> 00:24:23,449
Qu'il en soit ainsi.

324
00:24:27,202 --> 00:24:29,069
Chambre confortable ?

325
00:24:29,104 --> 00:24:30,954
Oui, très,
merci.

326
00:24:31,571 --> 00:24:32,822
Ça devrait l'être.

327
00:24:33,455 --> 00:24:34,706
Meilleure chambre
dans la maison.

328
00:24:35,324 --> 00:24:38,458
Soleil de l'après-midi du nord,
exposition sud.

329
00:24:38,493 --> 00:24:40,960
Le plus gentil
vue que j'ai.

330
00:24:40,995 --> 00:24:43,711
Êtes-vous un voyageur,
M. Driscoll?

331
00:24:43,746 --> 00:24:45,829
Oh non, madame. Chambellan,
je ne le suis pas.

332
00:24:45,864 --> 00:24:48,831
Quelle est ton affaire,
M. Driscoll?

333
00:24:48,866 --> 00:24:51,333
Eh bien, je suis physicien.

334
00:24:51,368 --> 00:24:53,217
Physicien?

335
00:24:54,835 --> 00:24:58,720
Quand j'aurai plus de temps,
explique-moi ça.

336
00:24:58,755 --> 00:25:00,471
Eh bien, maintenant...

337
00:25:00,506 --> 00:25:03,473
je dois te dire le reste
des règles de la maison.

338
00:25:03,508 --> 00:25:07,226
Aucun visiteur à l'étage
après 20h30

339
00:25:07,260 --> 00:25:09,093
Dame visiteuse en bas
dans le salon

340
00:25:09,726 --> 00:25:12,228
pas de jeu, pas de mastication,
petit-déjeuner à 8h30 précises

341
00:25:12,263 --> 00:25:13,479
dîner à midi,
souper à 18h00.

342
00:25:13,514 --> 00:25:15,347
Si tu es en retard,
tu n'as pas de chance.

343
00:25:15,382 --> 00:25:19,732
La facture de chaque semaine,
payé à l'avance.

344
00:25:21,601 --> 00:25:27,103
Abigail, je te veux
pour rencontrer le nouveau pensionnaire.

345
00:25:29,738 --> 00:25:32,857
C'est M. Driscoll,
il vient de l'Est.

346
00:25:33,491 --> 00:25:35,359
C'est mademoiselle
Abigail Sloan.

347
00:25:35,394 --> 00:25:37,243
Elle enseigne à l'école
ici en ville.

348
00:25:37,278 --> 00:25:38,494
Heureux de
te rencontrer.

349
00:25:38,529 --> 00:25:39,611
Merci.

350
00:25:39,646 --> 00:25:42,746
Envisagez-vous de rester
pendant un temps ?

351
00:25:42,781 --> 00:25:44,247
J'espère.

352
00:25:44,282 --> 00:25:46,248
Eh bien, j'espère que vous l'apprécierez.

353
00:25:46,283 --> 00:25:47,115
Merci.

354
00:25:48,367 --> 00:25:50,868
Jolie fille,
n'est-ce pas ?

355
00:25:50,903 --> 00:25:53,752
Et une fille morale aussi.

356
00:25:53,787 --> 00:25:56,871
Je veux dire une vraie morale.

357
00:26:05,876 --> 00:26:09,012
Les retombées nucléaires...

358
00:26:09,047 --> 00:26:12,130
Indochine...

359
00:26:12,165 --> 00:26:15,266
mur de berlin....

360
00:26:15,301 --> 00:26:17,133
qu'est-ce que tu es?

361
00:26:17,168 --> 00:26:19,635
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

362
00:26:19,670 --> 00:26:23,270
C'est l'été, le premier juillet.

363
00:26:23,305 --> 00:26:27,273
Ça va être un concert de groupe
dans quelques jours...

364
00:26:27,308 --> 00:26:30,391
limonade, feux d'artifice...

365
00:26:32,892 --> 00:26:37,279
nous sommes en 1881, à Homeville, Indiana.

366
00:26:39,780 --> 00:26:42,898
Et je suis à la maison.

367
00:26:47,401 --> 00:26:51,153
La zone crépusculaire continuera
après identification de la station.

368
00:27:08,547 --> 00:27:10,665
Et je te le dis,
madame. Chambellan

369
00:27:10,700 --> 00:27:14,417
que jusqu'à ça
notre gouvernement

370
00:27:14,452 --> 00:27:18,803
assume son droit
lieu de responsabilité
dans le monde

371
00:27:18,838 --> 00:27:23,805
nous resterons isolés,
terriblement provincial

372
00:27:23,840 --> 00:27:27,558
communauté statique d’États.

373
00:27:27,593 --> 00:27:30,060
Tu sais ce que je dis
devrions-nous faire à ce sujet ?

374
00:27:30,095 --> 00:27:32,561
Je vais vous dire ce que nous devrions faire.

375
00:27:32,596 --> 00:27:35,063
Nous devrions prendre
la flotte américaine

376
00:27:35,098 --> 00:27:39,432
envoie-le en Orient
et plantons le drapeau américain.

377
00:27:40,066 --> 00:27:42,567
Puis vers le bas
en Australie

378
00:27:42,602 --> 00:27:45,069
puis de nouveau à travers
le Pacifique à
Amérique du Sud

379
00:27:45,104 --> 00:27:48,820
planter l'américain
drapeau au fur et à mesure.

380
00:27:48,855 --> 00:27:52,440
La planter profondément,
la planter haut,

381
00:27:53,073 --> 00:27:55,574
la plantant fière.

382
00:27:55,609 --> 00:27:58,693
Tu devrais te présenter aux élections,
M. Hanford.

383
00:27:59,327 --> 00:28:01,828
Croyez-moi, ma chère dame,
j'y ai pensé,

384
00:28:01,863 --> 00:28:04,330
mais la finance passe avant tout.

385
00:28:04,365 --> 00:28:06,197
C'est l'élément vital
de la nation.

386
00:28:06,232 --> 00:28:09,950
Et la banque a besoin de moi.

387
00:28:09,985 --> 00:28:14,336
M. Driscoll, que sont
vos visions internationales ?

388
00:28:14,371 --> 00:28:16,837
je n'en ai pas,
M. Hanford.

389
00:28:16,872 --> 00:28:19,339
Bien sûr que oui, mec.

390
00:28:19,589 --> 00:28:22,707
Tout le monde doit avoir des opinions comme
au destin de notre pays.

391
00:28:22,742 --> 00:28:27,093
Maintenant, vous prenez le cas du
guerres indiennes, il y a cinq ans.

392
00:28:27,128 --> 00:28:29,594
Tout cela idiot et conciliant
absurdité

393
00:28:29,629 --> 00:28:32,096
à propos de donner des terres aux indiens.

394
00:28:32,131 --> 00:28:38,350
Comme si tu pouvais réellement faire
les sauvages comprennent les traités.

395
00:28:38,385 --> 00:28:42,102
Nous aurions dû avoir
20 George Custers
et 100 000 hommes

396
00:28:42,137 --> 00:28:45,220
et nous aurions dû balayer
à travers les plaines

397
00:28:45,255 --> 00:28:48,973
détruire chaque peau rouge
qui nous a fait face.

398
00:28:49,008 --> 00:28:52,108
Et puis nous aurions dû planter
le drapeau américain

399
00:28:52,143 --> 00:28:55,860
profond, haut et fier !

400
00:28:55,895 --> 00:28:59,612
Je pense que le pays est fatigué
de combat.

401
00:28:59,647 --> 00:29:03,365
Je pense que nous avons été saignés à blanc
par la guerre.

402
00:29:03,400 --> 00:29:08,368
Tout ce que nous pouvons obtenir par traité
est la bonne voie à suivre.

403
00:29:08,984 --> 00:29:11,486
Maintenant, ici, jeune dame...

404
00:29:12,120 --> 00:29:16,489
j'espère que ce n'est pas le pap
vous nourrissez vos élèves à la cuillère.

405
00:29:16,524 --> 00:29:19,624
Des traités, en effet ;
la paix, en effet.

406
00:29:19,659 --> 00:29:22,126
Pourquoi, la virilité
d'une nation

407
00:29:22,161 --> 00:29:25,877
est en proportion directe
à ses qualités de combat.

408
00:29:25,912 --> 00:29:28,879
Nous vivrons pour voir le jour

409
00:29:28,914 --> 00:29:31,998
quand ce pays campe
une armée d'un million d'hommes

410
00:29:32,033 --> 00:29:35,750
balayant tout...

411
00:29:35,785 --> 00:29:39,002
je suis désolé,
madame. Chambellan,
je, euh...

412
00:29:39,037 --> 00:29:42,004
je me laisse emporter.

413
00:29:42,039 --> 00:29:47,007
Vous êtes une sorte de pacifiste,
et toi, Driscoll ?

414
00:29:47,042 --> 00:29:50,142
Non, je suis un genre
d'idiot malade

415
00:29:50,177 --> 00:29:52,010
qui a vu aussi
beaucoup de jeunes hommes meurent

416
00:29:52,045 --> 00:29:54,512
à cause de trop
des vieillards comme toi

417
00:29:54,547 --> 00:29:57,646
qui mènent leurs batailles
aux tables de la salle à manger.

418
00:29:57,681 --> 00:29:59,515
Oh mon Dieu.

419
00:29:59,550 --> 00:30:02,649
Je m'en offusque
remarque, m. Driscoll.

420
00:30:03,016 --> 00:30:04,900
Et je m'offusque
chez les guerriers en fauteuil

421
00:30:04,935 --> 00:30:08,019
qui ne sait pas ce qu'est un éclat d'obus
la blessure ressemble à

422
00:30:08,054 --> 00:30:11,155
ou à quoi ressemble la mort
après trois jours au soleil

423
00:30:11,190 --> 00:30:14,273
ou le regard
aux yeux d'un homme

424
00:30:14,308 --> 00:30:17,408
quand il a moins une jambe et
son sang coule à flot.

425
00:30:17,443 --> 00:30:19,909
M. Hanford, vous avez
un grand enthousiasme

426
00:30:19,944 --> 00:30:21,777
pour avoir planté le drapeau en profondeur.

427
00:30:21,812 --> 00:30:24,278
Mais tu n'as pas
une connaissance qui hoche la tête

428
00:30:24,313 --> 00:30:28,031
avec ce que ça fait d'enterrer des hommes
dans le même sol.

429
00:30:28,066 --> 00:30:31,167
je ne vais pas m'asseoir ici
et prends des propos comme ça.

430
00:30:31,202 --> 00:30:33,034
Non, non...

431
00:30:33,069 --> 00:30:34,284
tu retourneras à ta banque

432
00:30:34,319 --> 00:30:37,420
et ce sera du business
comme d'habitude jusqu'à l'heure du dîner

433
00:30:37,455 --> 00:30:40,539
quand tu nous donneras
un autre discours vide de sens

434
00:30:40,574 --> 00:30:44,290
à propos d'un pays qui devient fort
en remplissant ses cimetières.

435
00:30:44,325 --> 00:30:47,426
Eh bien, vous en aurez envie
des moments gratifiants, m. Hanford.

436
00:30:47,461 --> 00:30:51,178
Croyez-moi, il y en aura beaucoup
de cimetières à remplir

437
00:30:51,213 --> 00:30:53,046
à Cuba
et en France

438
00:30:53,081 --> 00:30:57,432
puis dans toute l'Europe,
et partout dans le Pacifique.

439
00:30:57,467 --> 00:31:00,551
Vous pouvez vous asseoir sur la touche
et agite tes fanions

440
00:31:00,586 --> 00:31:02,435
parce que,
selon ta définition

441
00:31:02,470 --> 00:31:04,936
ce pays va
devenir viril comme le diable.

442
00:31:04,971 --> 00:31:06,804
De San Juan
inchon

443
00:31:06,839 --> 00:31:09,305
nous allons montrer comment
notre sang est rouge

444
00:31:09,340 --> 00:31:10,556
parce que nous allons
renversez-le.

445
00:31:10,591 --> 00:31:13,307
Il y a deux malheureux
aspects de cela.

446
00:31:13,342 --> 00:31:16,443
La première est que tu n'auras pas
pour en renverser.

447
00:31:16,478 --> 00:31:21,062
Et l'autre c'est que tu ne vivras pas
assez longtemps pour savoir que j'ai raison.

448
00:31:28,700 --> 00:31:30,568
Un homme violent.

449
00:31:45,076 --> 00:31:46,327
M. Driscoll.

450
00:31:51,963 --> 00:31:53,215
M. Driscoll, je...

451
00:31:55,082 --> 00:31:56,333
je...

452
00:31:58,218 --> 00:32:01,969
eh bien, ai-je suffisamment
je me suis aimé

453
00:32:02,004 --> 00:32:04,337
pour eux là-dedans ?

454
00:32:04,372 --> 00:32:08,090
J'y vis depuis
presque deux ans, m. Driscoll.

455
00:32:08,125 --> 00:32:09,974
Cela signifie deux ans
des heures de repas

456
00:32:10,592 --> 00:32:12,476
avec Mme. Le chambellan
tartes maison

457
00:32:12,511 --> 00:32:14,343
et M. La rhétorique de Hanford.

458
00:32:18,846 --> 00:32:23,849
Je... j'ai perdu un père
et deux frères à la guerre.

459
00:32:23,884 --> 00:32:26,350
Tous les trois
est mort en un après-midi.

460
00:32:26,385 --> 00:32:29,486
Pour les 12 ans
que ma mère vivait

461
00:32:29,521 --> 00:32:33,238
eh bien, il y a eu des funérailles
dans notre maison tous les jours.

462
00:32:33,273 --> 00:32:36,356
Elle n'a jamais cessé de les pleurer.

463
00:32:36,391 --> 00:32:40,109
Je, je pense qu'ils sont morts
pour quelque chose, mais...

464
00:32:40,144 --> 00:32:41,993
mais ce soir, pour la première fois,
M. Driscoll

465
00:32:42,611 --> 00:32:45,112
j'ai entendu quelqu'un faire valoir un point

466
00:32:45,147 --> 00:32:47,614
qu'il y a des choses
préférable à mourir

467
00:32:47,649 --> 00:32:50,748
et le patriotisme n'a pas
venir avec douleur.

468
00:32:50,783 --> 00:32:53,867
C'est très gentil de ta part
pour me dire ça, mademoiselle Sloan.

469
00:32:53,902 --> 00:32:57,619
Pourquoi tu ne
appelle-moi juste Abby ?

470
00:32:57,654 --> 00:33:00,120
Abby.

471
00:33:00,155 --> 00:33:01,371
Mon prénom est Paul.

472
00:33:01,406 --> 00:33:02,005
Paul.

473
00:33:02,622 --> 00:33:03,873
Cela correspond.

474
00:33:05,006 --> 00:33:06,875
Est-ce que c'est vrai ?

475
00:33:06,910 --> 00:33:08,759
Oui, ça correspond
très bien.

476
00:33:11,878 --> 00:33:13,128
Savez-vous
quelque chose ?

477
00:33:13,163 --> 00:33:15,012
Tu ressembles à
un homme amoureux.

478
00:33:15,047 --> 00:33:17,380
Pas avec une femme...

479
00:33:17,415 --> 00:33:19,266
avec quoi, alors ?

480
00:33:20,516 --> 00:33:23,635
Avec un instant, un lieu.

481
00:33:25,519 --> 00:33:29,271
Quels étaient ces noms
a dit... San Juan, Inchon ?

482
00:33:29,306 --> 00:33:30,522
Où sont ces endroits ?

483
00:33:30,557 --> 00:33:34,891
Quand tu as dit "autre
cimetières, autres guerres..."

484
00:33:34,926 --> 00:33:39,277
qu'est-ce que tu as
tu veux dire par là ?

485
00:33:39,312 --> 00:33:40,528
Ah rien.

486
00:33:45,781 --> 00:33:48,283
Pourquoi ai-je ce sentiment

487
00:33:48,318 --> 00:33:50,150
sur lequel tu es
l'extérieur regarde à l'intérieur

488
00:33:50,784 --> 00:33:55,153
juste, eh bien, en passant,
regarder à l'intérieur.

489
00:33:58,289 --> 00:34:03,292
Abby... je ne veux pas
être juste de passage.

490
00:34:04,542 --> 00:34:06,409
Je veux entrer.

491
00:34:09,545 --> 00:34:14,548
Je souhaite... je souhaite
je pourrais entrer.

492
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Pourquoi tu ne peux pas ?

493
00:34:16,450 --> 00:34:19,551
Tout est
possible... tout.

494
00:34:27,673 --> 00:34:30,807
Garfield... c'est
est finalement arrivé.

495
00:34:30,842 --> 00:34:35,810
Je viens de recevoir le télégramme...
le président Garfield a été abattu !

496
00:34:35,845 --> 00:34:38,312
Paul... comment est-ce que
tu sais ça ?

497
00:34:38,347 --> 00:34:41,430
Tu ne pourrais pas
ont entendu ce qu'ils ont dit.

498
00:34:41,465 --> 00:34:43,932
Comment le savais-tu ?

499
00:34:43,967 --> 00:34:46,433
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?

500
00:34:49,569 --> 00:34:52,070
Abby, tu as tort.

501
00:34:52,105 --> 00:34:54,571
Tout n’est pas possible.

502
00:34:57,072 --> 00:35:02,075
J'aimerais pouvoir te le dire,
mais je ne peux pas l'expliquer.

503
00:35:03,944 --> 00:35:07,696
Tu veux dire...
toi et moi.

504
00:35:08,947 --> 00:35:12,699
Surtout toi et moi.

505
00:35:12,734 --> 00:35:13,950
Pourquoi?

506
00:35:15,834 --> 00:35:17,702
Pourquoi?

507
00:35:17,737 --> 00:35:20,203
Il se fait tard, Abby.

508
00:35:20,238 --> 00:35:23,339
Il est temps pour vous d'entrer.

509
00:35:55,358 --> 00:35:58,475
Bonjour.

510
00:36:00,360 --> 00:36:01,611
Bonjour.

511
00:36:01,646 --> 00:36:04,112
Tu nous as manqué
au petit déjeuner.

512
00:36:04,147 --> 00:36:08,481
Oh, le... président
a été grièvement blessé.

513
00:36:09,733 --> 00:36:11,617
Oui, c'est ce qui est dit.

514
00:36:11,652 --> 00:36:14,736
Mais il y a de l'espoir
ici pour sa convalescence.

515
00:36:18,120 --> 00:36:21,239
Je suppose que c'est tout ce qui reste
parfois, n'est-ce pas ?

516
00:36:21,274 --> 00:36:23,123
Espérons juste.

517
00:36:23,158 --> 00:36:26,876
Abby, je suis désolé
à propos d'hier soir.

518
00:36:26,911 --> 00:36:28,126
Je suis vraiment désolé.

519
00:36:28,161 --> 00:36:30,628
J'aimerais pouvoir
explique-toi,

520
00:36:30,663 --> 00:36:33,747
mais je ne peux pas, je ne peux pas
vous faire comprendre.

521
00:36:33,782 --> 00:36:36,882
Oh, c'est parfaitement
très bien, c'est vraiment le cas.

522
00:36:36,916 --> 00:36:39,383
Il n'y a aucun mal fait,
pas de mal du tout.

523
00:36:39,418 --> 00:36:41,251
Tu dois pardonner
enseignants-

524
00:36:41,286 --> 00:36:43,135
ils sont très impressionnables.

525
00:36:43,170 --> 00:36:46,254
Ils sont enclins à...
eh bien, ils sont enclins

526
00:36:46,289 --> 00:36:50,640
lire beaucoup de choses
en un regard, un mot...

527
00:36:50,675 --> 00:36:51,890
une touche.

528
00:36:51,925 --> 00:36:53,759
Eh bien,

529
00:36:53,794 --> 00:36:56,509
j'ai un très
journée bien remplie aujourd'hui.

530
00:36:56,544 --> 00:36:57,761
Il y a tellement
préparation

531
00:36:58,395 --> 00:36:59,144
pour demain, tu sais.

532
00:36:59,179 --> 00:37:02,263
Défilé à 9h00,
discours à 11h00

533
00:37:02,298 --> 00:37:03,764
jeux de midi à 17h00

534
00:37:03,799 --> 00:37:05,649
dîner pique-nique
puis un feu d'artifice.

535
00:37:05,684 --> 00:37:07,516
Et, oh, bien sûr-
mes enfants.

536
00:37:07,551 --> 00:37:09,401
Vos enfants ?

537
00:37:10,018 --> 00:37:11,402
Oui.

538
00:37:11,437 --> 00:37:15,154
27 petites voix plates.

539
00:37:15,189 --> 00:37:19,523
14 garçons, 13 filles divertiront
vous avec leur propre interprétation

540
00:37:19,558 --> 00:37:21,408
de "Colombie,
le joyau de l'océan,"

541
00:37:21,443 --> 00:37:23,909
chanté dans six tonalités différentes
avec...

542
00:37:23,944 --> 00:37:27,662
27 très individuel
interprétations.

543
00:37:28,278 --> 00:37:32,031
Eh bien, nous allons... nous y allons
pratiquer maintenant et...

544
00:37:32,066 --> 00:37:33,915
laisse-moi te dire quelque chose.

545
00:37:33,950 --> 00:37:36,533
Essayer de garder
27 enfants tranquilles dans...

546
00:37:36,568 --> 00:37:38,668
un bâtiment scolaire
au milieu de l'été

547
00:37:38,703 --> 00:37:41,169
la veille
le 4 juillet, ça...

548
00:37:41,204 --> 00:37:43,037
ça se trouve que c'est...

549
00:37:43,072 --> 00:37:46,423
eh bien, ça arrive
être tout à fait un...

550
00:37:46,458 --> 00:37:49,541
un accomplissement.

551
00:37:49,576 --> 00:37:53,293
Qui es-tu, Paul Driscoll,
et d'où viens-tu ?

552
00:37:53,328 --> 00:37:55,795
Ça n'en fait rien
différence, Abby.

553
00:37:55,830 --> 00:37:58,296
N'est-ce pas ?

554
00:37:58,331 --> 00:38:00,798
Très bien, nous allons
restons-en là.

555
00:38:00,833 --> 00:38:03,933
Cela ne fait aucune différence.

556
00:38:06,301 --> 00:38:09,552
Et ça s'ensuit, ce n'est pas le cas
faire une différence

557
00:38:09,587 --> 00:38:13,939
que tu... m'as tenu
et m'a embrassé et...

558
00:38:54,963 --> 00:38:56,831
bonjour, M. Driscoll.

559
00:38:56,866 --> 00:38:58,082
Comment vas-tu?

560
00:38:58,581 --> 00:39:01,083
Plat.

561
00:39:08,587 --> 00:39:10,472
Eh bien, c'est mieux.

562
00:39:10,507 --> 00:39:12,973
Demain, ce sont les grandes choses,
tu sais.

563
00:39:13,008 --> 00:39:14,842
Concert du 4 juillet.

564
00:39:14,877 --> 00:39:18,593
Oui, je cherche
avec impatience.

565
00:39:21,130 --> 00:39:25,481
Elle fait du bon travail
avec ces enfants.

566
00:39:27,349 --> 00:39:28,599
Mlle Sloan.

567
00:39:28,634 --> 00:39:31,101
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

568
00:39:31,136 --> 00:39:34,853
Horrible jolie fille
être une institutrice.

569
00:39:34,888 --> 00:39:36,104
Alors j'ai remarqué.

570
00:39:36,139 --> 00:39:37,988
J'ai remarqué que tu l'avais remarqué.

571
00:39:38,023 --> 00:39:40,490
Oh, c'est foutu, je n'ai jamais
je n'avais pas de professeur d'école

572
00:39:40,525 --> 00:39:42,991
ça ressemblait à ça
quand j'étais enfant.

573
00:39:43,026 --> 00:39:47,994
Toutes mes classes d'école ressemblaient à
ils sortaient d'un pot de cornichons.

574
00:39:48,029 --> 00:39:51,113
Ah, c'est drôle
petite ville, n'est-ce pas ?

575
00:39:51,148 --> 00:39:52,997
Ne changez pas.

576
00:39:53,032 --> 00:39:55,499
Vous en voyez des photos
il y a 50 ans

577
00:39:56,116 --> 00:39:59,250
et tout est pareil...
mêmes bâtiments, même.

578
00:39:59,285 --> 00:40:01,119
Cette école, par exemple.

579
00:40:01,154 --> 00:40:05,505
Je parie qu'il a 60 ans,
alors qu'elle se tient là.

580
00:40:05,540 --> 00:40:08,623
Ça tiendra probablement jusqu'à
quelqu'un le tire vers le bas.

581
00:40:09,256 --> 00:40:10,508
Quoi?

582
00:40:10,543 --> 00:40:13,009
je parlais de
ce bâtiment scolaire.

583
00:40:13,044 --> 00:40:14,259
Qu'en avez-vous dit ?

584
00:40:14,294 --> 00:40:16,128
Ce sera probablement
reste debout jusqu'à...

585
00:40:16,163 --> 00:40:19,262
c'est ce que j'étais
essayant de me souvenir.

586
00:40:19,297 --> 00:40:19,880
Le bâtiment de l'école.

587
00:40:23,882 --> 00:40:26,383
Le bâtiment de l'école.

588
00:40:26,418 --> 00:40:28,268
Oh mon Dieu.

589
00:40:28,303 --> 00:40:30,136
Mon cher Dieu.

590
00:40:47,530 --> 00:40:50,031
"Le site de la ville natale
banque nationale

591
00:40:50,066 --> 00:40:51,899
"était autrefois occupé
près d'un bâtiment scolaire

592
00:40:51,934 --> 00:40:56,284
"construit en 1823 et vidé
par un incendie qui s'est déclaré

593
00:40:56,319 --> 00:41:01,905
"vers 14 heures
l'après-midi du 3 juillet 1881

594
00:41:01,940 --> 00:41:06,290
"blessant grièvement 12 enfants,
qui répétait

595
00:41:06,325 --> 00:41:10,659
"pour le 4 juillet
célébration.

596
00:41:10,694 --> 00:41:14,412
"L'incendie a été provoqué
près d'une lanterne à pétrole

597
00:41:14,447 --> 00:41:16,914
d'un wagon en fuite."

598
00:41:24,953 --> 00:41:27,052
Je ne peux rien faire.

599
00:41:27,087 --> 00:41:30,805
Je ne peux rien dire.

600
00:41:30,840 --> 00:41:33,924
Je ne peux même pas prévenir qui que ce soit.

601
00:41:33,959 --> 00:41:38,927
Tout doit arriver
la façon dont cela est censé se produire.

602
00:41:42,678 --> 00:41:47,064
Désolé, M. Président,
récupérer, vous ne le ferez pas.

603
00:41:47,099 --> 00:41:52,568
Tu vas mourir en septembre
le 19 de cette année.

604
00:42:06,192 --> 00:42:09,327
Et tu brûleras.

605
00:42:11,829 --> 00:42:13,696
Cet après midi à 14h.

606
00:42:17,449 --> 00:42:21,201
« Gravement blessé
12 enfants."

607
00:42:30,590 --> 00:42:33,091
Et je ne peux rien faire
à ce sujet.

608
00:42:34,960 --> 00:42:39,345
Je dois rester là
et regardez cela se produire.

609
00:42:39,380 --> 00:42:42,463
Je dois laisser faire.

610
00:42:50,969 --> 00:42:53,604
Enfants, enfants,
retour à la répétition maintenant.

611
00:42:53,639 --> 00:42:54,854
Continuez à l'intérieur
et rejoignez les autres.

612
00:42:54,889 --> 00:42:56,105
Continue.

613
00:43:06,111 --> 00:43:09,230
Tout est cause et effet

614
00:43:09,863 --> 00:43:11,730
tout.

615
00:43:11,765 --> 00:43:13,616
Vous remontez le temps avec ça...
cette ville natale

616
00:43:13,651 --> 00:43:16,733
et toi par inadvertance
changer un événement

617
00:43:16,768 --> 00:43:21,120
modifiez-le même minutieusement, vous
pourrait déclencher une réaction en chaîne

618
00:43:21,155 --> 00:43:24,238
au-delà de tout ce que
on pourrait même l'imaginer.

619
00:43:24,273 --> 00:43:26,489
Très bien, voisins,
rassemblez-vous ici.

620
00:43:26,524 --> 00:43:28,241
Voilà, approchez-vous.

621
00:43:28,276 --> 00:43:30,742
Accorde-moi ton attention,
tu ne le regretteras jamais.

622
00:43:30,777 --> 00:43:32,627
Savez-vous
qu'est-ce que je fais ?

623
00:43:32,662 --> 00:43:35,128
Percevez-vous mon activité ?

624
00:43:35,163 --> 00:43:36,378
Vous, monsieur...

625
00:43:36,413 --> 00:43:39,631
connaissez-vous le symbolisme

626
00:43:39,666 --> 00:43:44,000
ce professeur Eliot
utilise-t-il en ce moment ?

627
00:43:44,035 --> 00:43:47,502
Comme Diogène, je cherche
pour un honnête homme.

628
00:43:47,537 --> 00:43:50,004
Un homme honnête qui
essayez une gorgée

629
00:43:50,039 --> 00:43:53,138
du professeur Eliot
demande-moi un médicament et dis-moi

630
00:43:53,173 --> 00:43:56,257
si c'est le meilleur médicament
il a déjà goûté.

631
00:43:56,292 --> 00:43:58,642
Voilà,
amis.

632
00:43:58,677 --> 00:44:00,509
Le plus sûr et le plus efficace

633
00:44:00,544 --> 00:44:04,145
alternative et
propriétés désobstruantes

634
00:44:04,180 --> 00:44:07,264
pour guérir la scrofule,
le mal du roi

635
00:44:07,299 --> 00:44:11,650
tuméfactions blanches, indurées
tumeurs, goutte, scorbut.

636
00:44:11,685 --> 00:44:14,401
25 centimes la bouteille.

637
00:44:14,436 --> 00:44:17,403
C'est garanti
modifier immédiatement

638
00:44:18,020 --> 00:44:21,272
un état dépravé ou impur
du sang ou des liquides organiques.

639
00:44:21,307 --> 00:44:23,406
Voilà, madame, merci.

640
00:44:23,441 --> 00:44:24,658
En aurez-vous un, monsieur ?

641
00:44:24,693 --> 00:44:26,525
Vous y êtes.

642
00:44:26,560 --> 00:44:28,776
Te voilà.

643
00:44:28,811 --> 00:44:30,661
Merci, merci,
merci.

644
00:44:31,278 --> 00:44:33,279
Merci beaucoup.

645
00:44:33,314 --> 00:44:34,663
Et toi,
mon ami ?

646
00:44:34,698 --> 00:44:37,531
Ne sois pas pressé,
mon ami...

647
00:44:37,566 --> 00:44:39,416
fais-moi une faveur, tu veux ?

648
00:44:39,450 --> 00:44:40,667
Quoi?

649
00:44:40,702 --> 00:44:42,534
Eh bien...

650
00:44:42,569 --> 00:44:45,670
oh, rien, tant pis.

651
00:44:48,823 --> 00:44:51,290
Détachez ces chevaux.

652
00:44:51,325 --> 00:44:53,174
Qu'est-ce que vous avez dit?

653
00:44:53,209 --> 00:44:54,424
Je ne peux pas vous dire pourquoi.

654
00:44:54,459 --> 00:44:55,676
Détachez ces chevaux.

655
00:44:55,711 --> 00:44:57,543
Quel est ton problème ?

656
00:44:57,578 --> 00:44:58,794
Dyspepsie, problème de foie ?

657
00:44:58,829 --> 00:45:01,179
C'est ce dont vous avez besoin, monsieur.

658
00:45:01,214 --> 00:45:04,297
J'ai besoin de ces chevaux
détaché.

659
00:45:04,332 --> 00:45:06,798
Maintenant, juste une minute.

660
00:45:09,719 --> 00:45:12,686
Écoute, je ne peux pas discuter
avec toi plus.

661
00:45:12,721 --> 00:45:14,553
Tu dois décrocher
ces chevaux.

662
00:45:15,187 --> 00:45:17,689
Ce chariot ne doit pas bouger
à un pied de cet endroit.

663
00:45:17,724 --> 00:45:19,556
Pourquoi pas ?

664
00:45:20,557 --> 00:45:24,309
Sortez d'ici,
tu m'entends ?

665
00:45:24,344 --> 00:45:26,810
Éloignez-vous d'ici !

666
00:45:26,845 --> 00:45:29,312
Laissez-moi et mes chevaux tranquilles !

667
00:45:29,347 --> 00:45:31,813
S'éloigner
de mes chevaux !

668
00:45:31,848 --> 00:45:33,698
Tu m'entends ? Partir!

669
00:46:18,474 --> 00:46:20,342
Comment le saviez-vous ?

670
00:46:23,477 --> 00:46:24,728
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

671
00:46:26,596 --> 00:46:28,480
Oui, je savais.

672
00:46:28,515 --> 00:46:30,348
Je savais qu'il y aurait un incendie.

673
00:46:30,383 --> 00:46:34,734
Et je savais que ça arriverait
cet après-midi, à 14 heures.

674
00:46:34,769 --> 00:46:37,235
Mais ce que je ne savais pas...

675
00:46:37,270 --> 00:46:38,486
je ne le savais pas
je le provoquerais.

676
00:46:39,103 --> 00:46:43,489
je n'aurais pas dû venir
voilà, je le sais maintenant.

677
00:46:43,524 --> 00:46:46,490
Cela ne fonctionnera pas.

678
00:46:46,525 --> 00:46:48,359
Je le sais aussi.

679
00:46:48,992 --> 00:46:52,745
Ça ne peut pas marcher parce que
je sais trop de choses.

680
00:46:52,780 --> 00:46:58,364
Je sais... je sais
trop de lendemains.

681
00:46:58,399 --> 00:47:00,116
Demain ?

682
00:47:00,151 --> 00:47:03,118
Ton histoire, Abby.

683
00:47:03,153 --> 00:47:06,869
Toi et cette ville,
et les gens qui s'y trouvent.

684
00:47:06,904 --> 00:47:10,005
Tout à ce sujet,
ton histoire....

685
00:47:10,040 --> 00:47:11,872
et je ne peux pas te changer.

686
00:47:11,907 --> 00:47:15,125
Je ne peux même pas...
te toucher.

687
00:47:18,876 --> 00:47:20,761
Paul, pourquoi pas ?

688
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
Parce que le passé
est inviolable.

689
00:47:24,165 --> 00:47:26,014
Le passé est sacré.

690
00:47:26,631 --> 00:47:29,767
Il appartient à ceux
de vous qui y vivez.

691
00:47:29,802 --> 00:47:32,268
Ce n'est pas pour les intrus...

692
00:47:32,884 --> 00:47:37,271
pour les gens qui sont juste
en passant, regarde à l'intérieur

693
00:47:37,306 --> 00:47:41,640
et j'aimerais qu'ils le soient
une partie de celui-ci.

694
00:47:41,675 --> 00:47:42,273
Où vas-tu?

695
00:47:42,890 --> 00:47:45,525
J'y retourne.

696
00:47:45,560 --> 00:47:48,027
Retour à où
d'où je viens.

697
00:47:48,062 --> 00:47:49,894
De retour à ma place.

698
00:47:52,146 --> 00:47:56,032
Je ne pourrais pas vivre dans un monde
menacé par une bombe

699
00:47:56,067 --> 00:47:58,533
et je découvre maintenant que c'est
ça ne fait aucune différence

700
00:47:59,151 --> 00:48:02,902
si c'est un monde
ou 12 enfants brûlés dans un incendie.

701
00:48:02,937 --> 00:48:08,406
Malgré tout, j'ai trouvé
plus que ce à quoi je m'attendais

702
00:48:08,441 --> 00:48:10,907
parce que tu étais là.

703
00:48:22,414 --> 00:48:24,915
J'ai dépassé la durée de séjour
mon accueil.

704
00:48:24,950 --> 00:48:27,167
Au revoir, Abby.

705
00:48:27,202 --> 00:48:29,051
Restez bien.

706
00:48:54,933 --> 00:48:56,818
Bonjour Harvey.

707
00:48:56,853 --> 00:48:58,685
De retour si tôt ?

708
00:48:58,720 --> 00:49:01,821
Eh bien, il se trouve que
retour un peu tard.

709
00:49:01,856 --> 00:49:04,322
Tu as changé quelque chose ?

710
00:49:04,357 --> 00:49:05,572
J'ai essayé.

711
00:49:06,190 --> 00:49:08,691
Et ce faisant,
je l'ai causé.

712
00:49:08,726 --> 00:49:10,575
Et maintenant, Paul ?

713
00:49:10,610 --> 00:49:12,443
Où vas-tu maintenant ?

714
00:49:12,478 --> 00:49:14,328
Ici.

715
00:49:14,363 --> 00:49:17,446
Ici, au 20e siècle,
où j'appartiens.

716
00:49:17,481 --> 00:49:19,947
C'est ce que j'ai appris,
Harvey.

717
00:49:19,982 --> 00:49:22,449
Partir
les hier seuls...

718
00:49:22,484 --> 00:49:26,202
faire quelque chose... faire quelque chose
sur les lendemains.

719
00:49:26,836 --> 00:49:31,205
Ce sont eux qui comptent,
les lendemains.

720
00:49:31,240 --> 00:49:32,455
Demain...

721
00:49:34,339 --> 00:49:38,092
Dieu qu'il y ait des lendemains.

722
00:49:38,127 --> 00:49:38,843
Bien.

723
00:49:43,212 --> 00:49:47,597
Incident un mois de juillet
après-midi, 1881.

724
00:49:47,632 --> 00:49:49,465
Un homme nommé Driscoll
qui allait et venait

725
00:49:49,500 --> 00:49:52,600
et, dans le processus,
appris une leçon simple

726
00:49:52,635 --> 00:49:56,969
c'est peut-être un poète qui l'a mieux dit
nommé Lathberry, qui a écrit :

727
00:49:57,004 --> 00:50:00,722
"Enfants d'hier,
héritiers de demain

728
00:50:00,757 --> 00:50:03,224
"qu'est-ce que tu tisses,
le travail et le chagrin ?

729
00:50:03,259 --> 00:50:05,725
"Regardez à nouveau vos métiers à tisser,
de plus en plus vite

730
00:50:05,760 --> 00:50:09,477
"volez les grandes navettes
préparé par le maître

731
00:50:09,512 --> 00:50:13,230
la vie est en jeu,
de la place pour cela, de la place.

732
00:50:13,265 --> 00:50:16,364
L'histoire de ce soir
d'horloges et de calendriers

733
00:50:16,399 --> 00:50:18,232
dans la zone crépusculaire.

734
00:50:23,485 --> 00:50:24,736
Prochaine zone crépusculaire,

735
00:50:24,771 --> 00:50:27,238
nous prenons une page d'un livre
sur l'ère spatiale,

736
00:50:27,273 --> 00:50:29,122
et nous projetons
juste quelques degrés

737
00:50:29,157 --> 00:50:32,241
quant à ce qui pourrait éventuellement
arriver à un astronaute

738
00:50:32,276 --> 00:50:35,375
si soudainement et inexplicablement,
au milieu d'une orbite,

739
00:50:35,410 --> 00:50:37,244
il disparaît.

740
00:50:37,279 --> 00:50:40,495
Notre histoire vous raconte comment,
pourquoi et où.

741
00:50:40,530 --> 00:50:42,247
Il met en vedette Steve Forrest.

742
00:50:42,282 --> 00:50:44,381
C'est ce qu'on appelle « le parallèle ».

743
00:50:44,416 --> 00:50:46,999
Capcom, capcom,
c'est Phébus dix.

744
00:50:47,034 --> 00:50:50,134
J'ai perdu le contact avec toi.

745
00:50:50,169 --> 00:50:52,002
J'ai perdu le radar ici !
J'ai perdu le radar !

746
00:50:52,037 --> 00:50:54,504
Nous n'avons pas
contactez ici non plus.

747
00:50:54,539 --> 00:50:58,890
Capcom, capcom,
c'est Phébus dix.

748
00:51:02,641 --> 00:51:05,143
Ce que tu viens de dire
moi, c'est fantastique.

749
00:51:05,178 --> 00:51:06,394
J'ai aidé à construire ce vaisseau spatial.

750
00:51:07,010 --> 00:51:08,395
Je le sais très bien.

751
00:51:08,430 --> 00:51:10,263
Ce n'est pas le même
nous avons envoyé.

752
00:51:10,897 --> 00:51:12,147
C'est presque
un jumeau,

753
00:51:12,182 --> 00:51:14,648
jusqu'au tout dernier
écrou et boulon,

754
00:51:14,683 --> 00:51:17,150
mais c'est simplement
pas le même vaisseau spatial.

755
00:51:17,185 --> 00:51:20,269
Gains coloniaux...
est monté dans un vaisseau spatial,

756
00:51:20,304 --> 00:51:22,403
mais il est évidemment
reviens dans un autre.